Συνέδριο Σχέσεις Ελλάδας-Γαλλίας: το θέατρο από το '60 μέχρι σήμερα

Το θέατρο, χώρος διαρκών ανταλλαγών, εμπλουτίζεται από τη διακίνηση και την αντιπαράθεση των ιδεών.

08-10/05/2014 | ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ

Με σκοπό να φωτίσει με μια νέα ματιά τις θεατρικές πρακτικές από τη δεκαετία του ’60 έως τις μέρες μας, το Πανεπιστήμιο Αθηνών προτείνει τη διοργάνωση ενός συνεδρίου που θα συγκεντρώσει ερευνητές και επαγγελματίες από τις δύο χώρες και θα δώσει τη δυνατότητα να δημιουργηθούν νέοι δεσμοί ανάμεσα σε καλλιτέχνες και θεωρητικούς.



Το συνέδριο θα έχει συντονιστή τον πρόεδρο του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών Πλάτωνα Μαυρομούστακο, και θα διοργανωθεί γύρω από τέσσερις άξονες.

Στην έναρξη των εργασιών του θα ασχοληθεί με τις γαλλο-ελληνικές θεατρικές ανταλλαγές από τη δεκαετία του ’60 έως τη δεκαετία του ’80, με τη συμμετοχή δύο σημαντικών θεωρητικών του θεάτρου (του Georges Banu από το Πανεπιστήμιο Paris III και του Νικηφόρου Παπανδρέου, πρώην προέδρου του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης).

Ο δεύτερος άξονας θα περιστραφεί γύρω από τις ιστορικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο χωρών, από την κλασική περίοδο μέχρι σήμερα.

Μια τρίτη ενότητα θα προσεγγίσει την ουσιαστική συμβολή της μετάφρασης ενώ το τέταρτο μέρος θα αναδείξει τις ανταλλαγές στη σύγχρονη σκηνή, παρουσία καλλιτεχνών που συμμετέχουν σ’ αυτές.


ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Πέμπτη 8 Μαΐου 2014

18.00 – 20.00
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
Olivier Descotes / Πλάτων Μαυρομουστάκος
ΤΟ ΘΈΑΤΡΟ: ΤΌΠΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉΣ ΜΕΤΑΞΎ ΓΑΛΛΊΑΣ ΚΑΙ ΕΛΛΆΔΑΣ (ΔΕΚΑΕΤΊΕΣ 1960-1980)
Georges Banu : Η δεκαετία του 1970: από την πτώση του Μπρεχτ στην άνοδο του Τσέχωφ και του Κολτές
Πλάτων Μαυρομουστάκος: Το θέατρο στην Ελλάδα κατά τις δεκαετίες 1960 και 1970: η σύντομη άνοιξη, η μακρά νύχτα και η υπόσχεση της ελευθερίας
Με τους: Νικηφόρο Παπανδρέου, Άλκη Ζέη, Χρύσα Προκοπάκη
Συντονισμός: Βίκτωρ Αρδίττης


Παρασκευή 9 Μαΐου 2014

09.30-17.00
Η ΙΣΤΟΡΙΚΉ ΠΛΕΥΡΆ ΤΩΝ ΣΧΈΣΕΩΝ ΣΤΟ ΘΈΑΤΡΟ ΑΝΆΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΔΎΟ ΧΏΡΕΣ

1. ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ Ι : ΚΛΑΣΙΚΑ
Πρόεδρος Α΄ Συνεδρίας: Άννα Καρακατσούλη
09.30-09.50 | Georges Forestier : Κορνέιγ – Σοφοκλής και Ρακίνας – Ευριπίδης: πώς η κλασσική γαλλική τραγωδία
καθορίστηκε από τη σχέση με την ελληνική τραγωδία
09.50-10.10 | Χαρά Μπακονικόλα : Ανούιγ: μίμηση και απιστία προς το χορό της τραγωδίας
10.10-10.30 | Sylvie Humbert-Mougin : Από την Οράγγη στους Δελφούς: θεωρίες και πρακτικές για το υπαίθριο θέατρο
10.30-10.50 | Florence Dupont : Τι διακυβεύεται στη Γαλλία του 20ου και 21ου αιώνα με τη δημοσίευση των μεταφράσεων της
Ορέστειας του Αισχύλου, είτε προορίζονται για τη σκηνή, είτε όχι;
10.50-11.10 | Συζήτηση
11.10-11.30 | Διάλειμμα
Πρόεδρος Β΄ Συνεδρίας: Georges Forestier
11.30-11.50 | Romain Piana : Από τον Καραντινό στον Κουν, η υποδοχή του Εθνικού Θεάτρου και του Θεάτρου Τέχνης στη Γαλλία
11.50-12.10 | Δαμιανός Κωνσταντινίδης: Σκηνοθεσίες των τραγωδιών του Σοφοκλή στη Γαλλία από το 1960 ως το 1986
12.10-12.30 | Evelyne Ertel : Η Ηλέκτρα των Σοφοκλή/Ρίτσου σε σκηνοθεσία Antoine Vitez
12.30-12.50 | Συζήτηση
12.50-14.00 | Διάλειμμα

2. ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΙΙ : ΚΕΊΜΕΝΑ ΚΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΊ: 19ΟΣ-20ΟΣ ΑΙΏΝΑΣ
Πρόεδρος Γ΄ Συνεδρίας: Καίτη Διαμαντάκου-Αγάθου
14.00-14.20 | Αγγελική Γιαννούλη: H επανάσταση του 1821 στη θεατρική παραγωγή του 19ου αιώνα
14.20-14.40 | Λυδία Σαπουνάκη-Δρακάκη, Μαρία Λουίζα Τζόγια-Μοάτσου: Ο Ζυλ Τρουφιέ στην Αθήνα : Μια φιλόδοξη αποστολή
14.40-15.00 | Δημήτρης Τσατσούλης: Η πρόσληψη του Ρακίνα στην Ελλάδα, 19ος-21ος αιώνας
15.00-15.20 | Συζήτηση
15.20-15.50 | Διάλειμμα
Πρόεδρος Δ΄ Συνεδρίας: Evelyne Ertel
15.50-16.10 | Κωνστάντζα Γεωργακάκη: H παρουσία του Ροζέ Πλανσόν στο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάματος στην Αθήνα
16.10-16.30 | Μάνος Στεφανίδης: Πιερ Ρεστανύ-Βλάσης Κανιάρης, ένα πολιτικό “δράμα” στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της Πόλης του Παρισιού
16.30-16.50 | Άννα Σταυρακοπούλου: Ο Ανούιγ του Κουν
16.50-17.00 | Πλάτων Μαυρομούστακος: Κουν, Σκαλιόρας, Μολιέρος: μια συνάντηση που ματαιώθηκε
17.00-17.10 | Συζήτηση


18.00
ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ: Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Μυρτώ Γόντικα – Μαρία Ευσταθιάδη – Ανδρέας Στάικος – Έφη Γιαννοπούλου – Δημήτρης Μαυρίκιος – Στρατής Πασχάλης – Κωνσταντίνος Μπόμπας
Συντονισμός: Άννα Ταμπάκη


Σάββατο 10 Μαΐου 2014

09.30-14.30
3. ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΙΙΙ : ΚΕΊΜΕΝΑ ΚΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΊ: 21ΟΣ ΑΙΏΝΑΣ
Προεδρία Ε΄ Συνεδρίας: Romain Piana, Άννα Σταυρακοπούλου
09.30-09.50 | Δήμητρα Κονδυλάκη: Η ελληνική θεατρική γραφή μετά την κρίση: Μπορούν το ποιητικό και το πολιτικό να συνδεθούν εκ νέου; Μια προσέγγιση με αφορμή θεατρικά κείμενα που εμφανίστηκαν μετά το 2010
09.50-10.10 | Σοφία Φελοπούλου: Η νέα γαλλική γραφή στην ελληνική σκηνή
10.10-10.30 | Λίνα Ρόζη: Ζαν Ζενέ, Μπερνάρ Μαρί Κολτές, Δημήτρης Δημητριάδης : εκλεκτικές συγγένειες
10.30-10.50 | Δηώ Καγγελάρη: Ο χειροποίητος Μολιέρος του Λευτέρη Βογιατζή
10.50-11.10 | Γιώργος Βέλτσος: Το αδέσποτο θέατρο
11.10-11.30 | Συζήτηση
11.30-12.30 | Διάλειμμα

12.30-14.30
ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ : Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΣΚΗΝΗ
Ludovic Lagarde – Έφη Θεοδώρου – Αλέξανδρος Ευκλείδης – Μαριάννα Κάλμπαρη – Χρήστος Πασσαλής
Συντονισμός: Πλάτων Μαυρομούστακος


ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ
Olivier Descotes – Πλάτων Μαυρομούστακος – Άννα Ταμπάκη – Άννα Καρακατσούλη – Κωνστάντζα Γεωργακάκη

ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ
TΑΥΤΌΧΡΟΝΗ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ, ΕΊΣΟΔΟΣ ΕΛΕΎΘΕΡΗ
ΣΊΝΑ 31 - 210 33 98 600