Écrire et transmettre : est-il possible de traduire de la poésie ?

deguy

Autour de l’anthologie de poèmes de Michel Deguy Scène au miroir, Éditions Vakxikon, 2016

Cycle | La littérature loin et ailleurs

31.05.2017, 19h00 | Médiathèque Octave Merlier - IFG

« Et comment va la vie qui n’est pas éternelle ?
Il y eut la clarté Il y eut l’énigme
Puis ce fut
Qui sinon ce sera la force des faibles ? »

Michel Deguy, Scène au miroir, Vakxikon, 2016

Lire la suite

Boualem Sansal

loin_et_ailleurs_SANSALCycle « la littérature loin et ailleurs » | PHOTOS
Dans le cadre de la fête de la Francophonie 2017

07.03.2017, 19h00 | Auditorium Theo Angelopoulos - IFG

En partenariat avec les librairies Ianos & Lexikopoleio et les éditions Diametros

Ouverture de la Fête de la Francophonie 2017 : conférence inaugurale.

Si d’aucuns avaient pensé qu’avec le temps et le mûrissement des civilisations les langues s’allongeraient, gagneraient en signification et en syllabes, voilà tout le contraire : elles avaient raccourci, rapetissé, s’étaient réduites à des collections d’onomatopées et d’exclamations [...]. A la fin des fins régnera le silence et il pèsera lourd, il portera tout le poids des choses disparues depuis le début du monde et celui encore plus lourd des choses qui n’auront pas vu le jour faute de mots sensés pour les nommer.
2084. La Fin du monde - Gallimard, 2015

Lire la suite

Cycle « la littérature loin et ailleurs »

LoinEtAilleursRencontres Littéraires

Tous les deux mois, nous vous proposons d'aller à la rencontre de l'ailleurs dans l'espace et le temps en littérature contemporaine, voyages et visions d'un lointain, portés par des écrivains de langue française mais venus d'horizons différents. En route donc pour Prague en 1942, Saint-Pétesbourg, New-York et San Fransisco, les royaumes perdus des indiens Mapuche et des peuples Zoulou...

2.11.2016 - 19h00

Caryl Férey : Témoin des enfers de ce monde

Caryl Férey, écrivain, voyageur et scénariste,s’est rapidement imposé comme l’un des représentants les plus importants en France du thriller politique.

Caryl Férey : Témoin des enfers de ce monde

caryl fereyCycle « la littérature loin et ailleurs »

02.11.2016 - 19h00 | Médiathèque Octave Merlier - IFG

Ceux-là ne ramassaient pas seulement les cartons, ils vivaient parmi eux. Une famille entière, anonyme, recyclée elle aussi.
Ils s’étaient construit une barricade, une coquille vide qu’ils refermaient derrière eux la nuit venue pour se protéger du froid, des chiens errants, des paumés ; ils en ressortaient le matin, raides d’un sommeil sans mémoire, tout de guenilles et sales, incapables de dire merci aux rares passants qui leur donnaient la pièce…

Mapuche - Gallimard, 2012 / Αgra, 2013

Lire la suite

Voix du lointain

LoinEtAilleursΑnthologie de poèmes dans le cadre de la Fête de la francophonie 2016

Cycle « la littérature loin et ailleurs »

22.03.2016, 19h00 | Médiathèque Οctave Μerlier - IFG

Claude Haumont (Belgique), Eugène Guillevic (France), Philippe Jaccottet (Suisse), Jean Follain (France), Baptiste-Marrey (France), Jacques Réda (France).

Rencontre littéraire autour de l’anthologie de poèmes francophones réunis et traduits par Giorgios Athanasopoulos / Saixpirikon, 2011.

Lectures et interprétations par l’atelier théâtre de l’Institut français de Grèce et dégustation de spécialités tunisiennes.

Lire la suite

  • 1
  • 2